Létezik ám / ez a...

Létezik ámez a két világ-az élők lakhelye, és a holtakékét világ, ami,bár érthetetlenül távol van egymástól,szorosan összekapcsolódikés ez gyönyörű, olyan gyönyörű,hogy vigaszt adBártalán nem is két világ van,hanem talán csak egy,meg a fekete lyuk,ami magába szív minden életet, minden fényt, mindenértelmes célt, vigaszt, elnyeli,és semmivéteszivagyhiányérzettéamit nem enyhít semmicsak a halál.(Jón Kalman Stefánsson: Versek)

Létezik ám / ez a...
Létezik ám
ez a két világ-
az élők lakhelye, és a holtaké
két világ, ami,
bár érthetetlenül távol van egymástól,
szorosan összekapcsolódik
és ez gyönyörű, olyan gyönyörű,
hogy vigaszt ad

Bár
talán nem is két világ van,
hanem talán csak egy,
meg a fekete lyuk,
ami magába szív minden életet, minden fényt, minden
értelmes célt, vigaszt, elnyeli,
és semmivé
teszi

vagy
hiányérzetté
amit nem enyhít semmi
csak a halál.
(Jón Kalman Stefánsson: Versek)